Search results

(1 - 20 of 20)
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.112
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
Alda e ’r so surèli marià titi ormai zà mòrti o uidui, bèli e briti der Bringiuten-ni j’è ’ncur que Pierina ’r j’autri, zitèli o nò, son con Laurina. ’R duneti, cui ’d Muiran, ciamu ’r ‘bèl-dòni’ vùa dì che ’n pòc sa smeju ’r fiù e ’r gòni ’r papaver quand ch’ l’à ’r smèins fa ’r lavri rusi tira i bazein du su, der buchi dusi. Ra vita r’è n’ingàn ’t vai recitanda ticc mascher ch’i dan fùar ’t sai
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.28
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
I cizi di mòrt10 Nuvèinber, dì que, favu cùazi i cizi «E bèin, j’àt mangià i mòrt?» Sèinti csé ’t dizi «Am son anpì cme ’n ghein» fa ra barbòta «cà meia tìanu ancur ròbi ’d na vòta». Sentivu dì ch’ andavu près l’izansa nein sapa dì ’r mutiv, quala sustansa ’n surchet l’àn ticc con i fazùa ’nt er vigni zgranavu ’ns l’èra, sec, ’r baston t’at spigni. Ij divu i ciucalein, qualmèint sunavu maznà
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.126
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
E scriv der ventidùai,’d gèint incivile che doi dì prima j’ àn randlà Bazile pià ‘ns er canton der Crist, surtì da scùara ra mèistra ant l’aula, di gnutàs da fùara. Ra stòria à mai savì da ’nuà ch’ j’amnivu rivà coi camiu batu, pùa sparivu di cant da risè ’r buìali fina a j’azu da spauentè ra gèint, pòc gèint ij piazu Dici e ridici, scrici quant ’d cuI vòti fè dì ra mesa ar mòrt vìan
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.30
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
ar pòst ’d dì: «Nun-che-ti-nòra-nòstri-am» Cein diva: «Ans ra casen-na u j’è du stram». Cà di Plicon listes, Pidras ui tniva ciama rispondu ’nsèma, ton dra piva Mariu, fanciòt, strigiava i còrni ar vachi sturbà fermavu lé, spiciè quand ’t stachi. ’S barbòti lé finivu ’n primavèira tacà lé-’n-mèz mulavu lé ra teira ra sira saru j’ùagg, ’r mangè ’ns ra taura ’d ruzari ancùa n’àn dicc, aba nèint paura. 28
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.29
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
, ’r vuz ’t j’anvèinti…, dicevano che ci sono le anime dentro, volevamo sentirle / la radice succhia sotto terra, le voci te le inventi). La poesia rimarca con efficacia il ruolo delle tradizioni all’interno della cultura di paese (Sentivu dì ch’ andavu près l’izansa / nein sava dì ’r mutiv, quala sustansa…, sentivano dire e seguivano l’usanza / nessuno che sappia dire il motivo, quale sostanza
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.32
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
L’azì 11 Braji s-ciancaji ’nt er chì son i plandron braji s-ciancaji ’nt i znugg i laurason setèimber sià ’r j’arvèji brizu ’r rivi vèinter e fim ant j’ùagg, mìaj l’òst se ’t buivi. Vèinter mas-cc tira trèi dì s’ l’è fimèla va drumì Na vòta avu pòc tèimp bèivra ansetà buivu l’azì, cincin-na, mangià frità mèilji ’ns l’èra, ’r vigni, da rompi ’r stubji du vacheti piemuntèizi magri e scubji. ’Mniva
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.136
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
e sèinsa sèina ra dòna a l’uspidàl, du maznà pciti Driòtu ’r Puntarùa, bestemji miti! Bigàt an cà, dra tèrsa, ch’i giravu àt tèimp da sul sfujè cuI ch’i mangiavu? Brancà sturùa e bigàt dà ’n crèp ad fùara contra ’r miret dra curt, chi s-ciòpu-e-mùara! Dizu ’r curèint d’aria, ’r cumbinasion chirà dau dì e ’d nùacc tancc ’mnivu marson àn facc er cucalein ansima ’r pianti sa smèins r’àn benedija
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.52
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
er bianc dra fiòca calavu zì, plichè, ra mòla scòca. Medèu stidià ien-na pì mariòla ’n crivìal da miradùr, con ra rèi mòla tnì sì con in baston grupì a na còrda uaciava, drìa dai vìader, là che ’r mòrda. Tirà cul spag va adòs, ul tramurtiva grupti i sucron, ra fiòca ’t j’ampiniva scapà ra vùaja ’d ciapèj, tròp magher j’ìaru trèi dì mùaru dra fam, truvà chi zìaru. Se ’r fiòca anuanda ’t vai? Ra stala
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.154
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
sèinsa antrè ’n cà a spiè ra taura ch’ l’arsava ’r fià der gat, der can che ’r baura. Amnèstra ’d còi mezdì, ’d vìarz a ra sira vìarz e sancrau con na pulèinta dira di mèiz, sèt dì ra stman-na, aria fisa dizu che ’r pirga u sang, dra rizu, pisa. Tèimp der miuandri ìarti quater dija na ciapa sura l’autra zà cuizija it diviu «pes-rustì?», var cme in ufèiza rispond «te vìarz-rustì», andava rèiza. Er vìarz
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.82
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
ien là vighi Tereziu cà da ùat dì, suldà, ’mzó ’t brighi pià u trènu con Tunjina, cula ’d Lancein stavu anca lur a Genua, tèimp da sagrein. Cul bombi tràcc a l’aut ra feruvìa ’s fèrma u trènu ’mzó ’ndè pìa, n’agunìa dudez chilòmetri coi fagòt pre ’r man pau di tudes-c ch’it brancu, o i riuplan. A Genua stava anca Biagiu ’d Visantein truvà Pipu van da chili, quazi avzein Limpia r’è là, a pianzi
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.18
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
, zampen, fritira. An bòt, ticc j’ùagg ch’i brizu, r’è livraja lavà i quèrcc der tauri ’t trai ra tuaja. Pen dà na strugià ai cutìa e fa sì u scusà l’èintra ant u schir, dra nèbia, cme ien pusà. Me l’ó pì vist e so manc dì chi ch’ fisa lasava ch’aj jitèis fè ra sausisa. L’uccisione del maiale era un momento importante del calendario contadino, un evento che scandiva l’inverno in campagna e che assumeva
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.215
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
Minister 8. Ra turta 9. J’anià 10. I dùai campanein 11. Ra locomobile 12. Ra Vila 13. U dì dra fèsta 14. Ra cacia 15. J’amìz ’d san Fliz 16. Er bul dra bicicleta 17. Er caratìa 18/33. Er frustìa (poemetto sugli ambulanti) 18. Er magnàn 19. Er mulita 20. U lisca-careghe 21. Er paraquè 22. U ciarlatàn 23. U strasè 24. Ehi cavèj 25. Ra Ghèrla 26. Tumein siràs 27. L’anciuè 28. U spasacamein 29. Ra piva 30
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.58
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
Er spingùari 21 Su caud e vèinter fres-c l’è primavèira muntagni bianchi e nìuri, l’ombra nèira avrì, dai quendz’anan, sòrtu ’r limasi spingùari nèiri, bianchi, ’r j’auter rasi. Trèi dì ’d calùr cme ’ncùa dizu ch’ij trùavu Giuan er Fonz, Rènsu u Long, giranda ij scùavu van per vertìz, dèincc ’d can, ròbi ch’is pèrdu ra bici, dùai gambà, se ’r piùav s’ ammèrdu. Er primi diz ch’ j’amnivu
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.36
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
’R pusau ’d Pietro ’d Tamanari 13 Beta u divertimèint con l’interèsi an Tani i pes san pì ’nuanda lughèsi ticc i fundon ciuncion-nu, rami e sepi ’r pusau va zì ranchèj damèz ar tepi. Minca dùai dì partivu ’mneinda l’invèr ùat uri ar campanein, umbrì, rèizi che cèr tucava parti prim der j’auter squadri ’d Ces-c, Nadal, ’d j’aucc dra Ròca, giurnà ladri. Se lur van sì ’t vai zì, o vicevèrsa giluz
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.14
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
la tajava. Dizu na fijsa ien fin miliunari palasi Alsandia, fava l’uzurari ma ist ch’j’ó cunzì me mangiava andanda tòc ’d pan, spartì n’anciuen, mastiè zgnufanda. Fermava scaudè ’r bèc a l’ustereia du mufri sèinsa dì, naz rus ch’ut speia; tacà buton coi vègg, scarpon brit ’d tèra quintava ch’ l’ìara alpen ’nt ra Grande guèra. Fra gli ambulanti ‘foresti’ che giungevano periodicamente in paese
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.20
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
i piumen, ’t spìacia na sapa. Ar fur rivava ’s dòni da bunura purtanda ’r fagòt ’d pasta o piè sul l’ura ciancianda cuc splision ’t sòrt da ’nt i dì sedinò t’avghivi ’r man laurè spedì. Sarè e drubì u spurtèl, alvè e trè drèinta ’t siua i pulmon, ma au Giuan u lacc piaz nèinta l’è anuà che ògni tant tuca ausè ’r gumi po’ ui zguta u naz ’mè quand ch’i siuu ’r tumi. Ant l’invèr ’mnivu a ciamèli masè
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.132
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
L’ustereia dra Spasigiada 43 Ciamè d’in risturant ar Crist ’t fai reji tit bètuli cor gradu d’ustereji pòst da galen-ni mòrti j’an dra uèra mangià e buì se ’t scampi ’t poi quintèra. Quintà ’ns i dì der man it bastran nèinta fighirti i scracc, ra fim, er vuz là drèinta ’r miraji ch’i sidavu, fnèstri pciti er carti ’n man e i còru, pòst da liti. Ra ’mrèinda dvèinta sèina an cumpanìa stè
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.209
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
un piccolo contributo all’apporto calorico della carne nei loro magri menù composti essenzialmente da prodotti di origine vegetale. Cul tèimp l’ìara ’n mangè, cme pschè, ’t cambiavi cme ’ndè per turlurì, ’r butiè ’t scansavi stuf ticc i dì frità, marlìs, ra bagna t’avi ra s-cima ’n buca cme na cagna. (A quei tempi era un cibo, come il pescato, variavi/ come andare per funghi, ti risparmiavi il bottegaio
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.128
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
’na ’mrèinda cà ’d Arnèsta d’utuber, bal der Crist, r’è ra so fèsta là diz ch’i tacu i sòd suta ra vòlta amliri, biet scadì, fan ra racòlta. Ai tèimp que ’r Crist tant cà cme ustereji finì cul uèri, ’r pau e ’r j’arizeji ra gèint turnu truvès, dì u so ruzari cul ch’ j’àn pasà, scampà, pichi e denari. Cmandu ’r bujì, chil e Mariu der Plicon pan e bagnet, bagnet e pan, carn, vein bon Arnèsta ’n dunon gròs
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.208
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
atmosferiche ma anche alle fasi della luna: Su caud e vèinter fres-c l’è primavèira muntagni bianchi e nìuri, l’ombra nèira avrl, dai quendz’ anan, sòrtu ’r limasi spingùari nèiri, bianchi, ’r j’auter rasi. Trèi dì ’d calùr cme ’ncùa dizu ch ’ij trùavu Giuan er Fonz, Rènsu u Long, giranda ij scùavu van per vertìz, dèincc ’d can, ròbi ch’is pèrdu ra bici, dùai gambà, se ’r piùav s’ammèrdu. 21 22 ’R capè
Date
2016
Type
text