Search results

(1 - 20 of 22)

Pages

Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.62
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
«Pì furtinà l’è u las ’d Gianu der Mòru ’n dì sé ’n dì nò ra lìaver, ’n bèl ristòru!» Il divu ’n Sucietà, taca ra stiva chil lé, cor pignatein, cuicòz rustiva. Sèimp stacc in bracunìa, dra car na mangia e bèiv, con manc na lira, sul, s’arangia: «Gianu, mangg-ti ra lìaver?» «N’auriv in tòc?» «Sa, da qué ’r bicìar!» Con ra pension ’t fai pòc. D’invèr, dlà da Tani, travu zì ’r pianti fè ligna
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.108
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
Gat ch’u gnaura, taura pronta, ’mzò sèina ’t fai quazi cme ’r galen-ni, nùacc ’mzò dèina con sa televizion ’t dròmi uardanda na vòta j’eru ’r stali ’vgè, lauranda. Mòrt l’òm an cà t’ìai sula, sta Alsandia ’r fiùa ’n tòc d’òrt e du galen-ni, ligna pre 'r fùa sudisfasion quat cianci a ra butìaja ra mesa e u simitìari, cul idìaia. Tit cul ch’i savu ’s dòni ’s va perdeinda ra gèint dventà
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.100
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
S-ciapà di tòc, da ’n man it la mangiavu scrusiva cme u turon quand ch’il mastiavu ra vaca à ’n fidramein drèinta ra pansa? Cul pan, s’ l’à nein vertìz, sèrv da pitansa. T’at tachi anuanda ’t pùari quand t’ài damzògn na bìastia ’mnì maravia ’t pèrdi ra sògn «pùa dès ch’u seia vèira» ra gèint divu ’t pruvavi, tant cme j’aucc, cui ch’i credivu. Cul pan fava i miracu que a ra Vila uarì bìastji
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.122
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
Turnè ar balacadè l’ava na fija spuzà Argentein, na dòna bèin cumpija ’mnì stè ra Vila, quancc an, cà ’d Ciuscala ’t l’à zà quintà, drìa chil, ’n tòc ’d cà, ra stala! ’T sai nèint chi ch’ l’è Argentein? ’D cugnòm Rivòlta gèint der Cazà, ticc caratìa, ’d na vòlta traspòrt, zà i vègg di vègg, sac, gèra o d’ater Tereziu dès va ’ndrìa der ventiquàter. Laurà fè u simitìari que der paìz facc
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.166
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
Ra mica ’d pan53 Ra stòria di quat gat va anan ancura? fintant che ra servìala va ’n malura ticc i dì ’n tòc, quintè di vitipìari teater sèinsa autur, d’ancùa e ’d’iìari. Basta ch’is trùavu dùai cmèinsa ra gnaura u tèimp, cme che ’r va ’r mond, ’mnì vègg, ra paura paghè trèmila-liri in chilu ’d pan? quand ’t vèindi a tarzèint-liri cuI ’t fai, er gran! Cumbinasion l’è ’r prìasi ’d cuI tèimp
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.102
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
Sargèint purtavu drìa ra mica cà ’d Brein, Limpia, Zablina, cc-nà ra prica credivu cul tòc ’d pan tant cme ’r vangèli purtavu cà a j’avzein s’ t’vai nèinta a pièli. Mòrt don Paulon ra Vila ’mnì don Buzèl: «Im fòn benedì ’l pòn, ’d san Biaz, Signurbèl purtèm la buta ’d vein che ’l var listesa!» D’anlùr, cà di Vilòt, butigli a mesa. Er pan ’d san Biaz mufìs, dil sèinsa ufèiza l’è nèint cme cul ’d Nadal
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.172
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
lapà ’r can!» «Ghein con dl’èua cèra mai amnì nein gras!» diva parigg sta dòna, ’r man ant i stras. Na man zdernaia dra uèra du dezdùat vischè ’r fùa, fès da mangè, i so decùat dra ligna der caseti dra puvrìara puvi da spar o balistite ch’ r’ìara. Purtavu da brizè ’ns u sabion ’d Tani ugual sta uèra que dòp a vent’ani Giuanina sirchè i tòc, fè ra fasen-na gujì ’cc tòc d’ass an gir, na sav-ti ien-na
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.80
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
Ròbi ch’ j’àn otant’ani, t’at ja vizi it smeju fina bèli quand t’ai dizi na vòta rivà in òmi a ra casen-na uagnè, ch’ l’à fam, dai in tòc ’d pan dra sten-na. Cul pan l’è dir, minca dìaz dì cuzivu dai dra pulèinta anlùr, cuicòz j’ampivu pan sicc, ra pulèinta diz ch’aj piaz nèinta capì ch’ l’è na lingìara, vùa ’mnì drèinta. L’ìara setà ’n fianc l’is, ra banca ’d fùara Su ’msìa peja u siròt, «must
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.164
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
, o ’n tuchet ’d tuaja ch’ij tnivu u lacc, o broid, salamein sut gras da fè u sancrau coi vìarz, camudè i spinàs. Queinta che in ani ar fur ij r’àn scambiaja va chira ritirèra, pì truvaia ugual u recipièint, porta cà isa su mari: «Nò, va andrìara!», ’n naz ch’us drisa. Na turta che ’t sai nèint ’t ra beti ’n buca? ròba che ’r man ciapòtu, chi ra tuca? an-bona-fein Madlinein ’d Gustu r’ava mancava zà cui tòc
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.176
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
, ra mèilja, rami ’d spen-na quatr o seing quèrti ’d spì munsnà bativu purtà ar murein, der pan mutein cuzivu. Du trè galen-ni tnivu, plicavu an gir ’n tond d’amnèstra lur, in bicìar ’d vein, mai spir da culasion ra ’mnèstra ’d ier, scaudaia o i tòc ’d pulèinta, ’ns er brazìa, vansaia. Brizagnòc cuI ch’ l’à beta suta ’n purtiùa lur, Cescu, favu u scagn, sèinsa ambroj, s’us pùa chil maznà, cul vègg, fè scapè
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.78
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
ra baza ’ns ra taura ra sfaneia dra pulèinta carsèint, faren-na bianca, ’r man andrèinta. Tant cme fè i gnòc, na pasta bèin amnaja zlungà u turton dai tèimp ch’ra seia ’lvaja spianà ra seni cauda pòza ansima al quata ’d seni, ’d braza, vìan che ’r fima. In’ura bon-na è cùacc, cul migg al sfavu manc tèimp strugèj ra crusta, ra bifavu mangiavu caud, d’angùrd, rizià u tòc pì gròs anvè dra bèrta, mangiu
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.48
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
in aut Tufein n’ avrèis manc per na bala. Chil l’ava sèimper pau, stava cme ’r grafi tuchèj er partafùaj pì car der zgiafi: tuscan na zgara nein, ’n tòc ’d sicamaria ra fèsta ’n pign ’d bargnùari e cicia l’aria. Quat cianci dnan ra gìazia e pùa partiva l’à sèimp d’arsiè i tarein da trè ’nt ra stiva i pìa ch’is giru ’n fùara, ien ch’u zghìa mai buì ’n bicìar con j’aucc an cumpanìa. Quintavu i miradùr drìa fèj
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.11
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
j = suono di i semiconsonante, come nell’it. noia. c / g = suoni duri in fine di parola: tòc (pezzo), vag (vado). cc / gg = suoni dolci: ticc (tutti), magg (maggio), Pcc-nèra (Pettinaia, toponimo locale), Angg-rein (Angiolino). n-n intervocalica = velare la prima n, nasale la seconda: len-na (luna), campan-na (campana). s-c = suoni staccati: s-ciòp (schioppo). s = suono sordo
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.72
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
’r miret r’è ròba toua!» Gianinu na cavagna r’ìara soua. Da ra vigna ’d Tufinet favu busrà zì da ra Basa ’d’ j’Èrzu, long a ra strà gùajì gujìvu, ’n buca nein ut uarda sens’auter na bitavu ’nt ra mustarda. Fiucanda j’ìaru mana, aut che bali dès ch’i tran veia ’r pan, scumpars i cali cùacc ant ra seni cauda, ’nt in tòc ’d carta vansavu manc ra pèl, ra smèins sa scarta. Il cotogno (Cydonia oblonga), pianta
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.38
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
Bastiàn fa rustì l’arèing e i salamein zlipà ra bergunzùara in tòc aprein ’mzó stè lingìar, e tìani dricc ra buta ’n grapein l’è mìaj che tit se u naz u zguta. Pùa davu fina nùacc, veint chilu, tranta na vòta, sìaz genai, rivà a quaranta seinc carpi, rèst quajaster, barb, n’anguila ùat chilu sut na sepa, trèi culp ’d fila. Rivà da ra Berbon-na j’è ’mnì paura ’t sai mai s’it vigu o nò, cucdein
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.84
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
, na lira!» Ampisu du cavagni, bèin rangiaji partu bunura an bici, ’n lein, quataji. ’R mercà l’è ’ncur sarà, cavagni ’n tèra fan culasion csilé, da ’n pìa, tèimp ’d uèra riva ’na pulajèra ausè u tòc ’d lein: «Cc fonz ai càt mé, ar prìasi, pì dùai suldein!» Tereziu pià ’r cavagni, drubì va drèint Pipu dar bicicleti, uardèj, stè atèint girà dùai o trèi banc a sèinti i prìasi du liri, du e sinquanta
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.64
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
, r’è ’nt ra scauden-na j’è l’anma ansanguinaja dra galen-na i tòc ant er cupòt, adman l’è fèsta j’è sul damèz ra nùacc, ra len-na dèsta. Turtrùa e Savati bagiu,’r vùaj dra mèiza ’mnì ’r streji anfarinès ra ghigna ufèiza Giargiatura, Arèsca, Turututein Azi e Butiglia-dl’ùari reju da ghein. «Ra mèiza è vùaja!» «Betji u sac ’d canizu!» vìan zì Zgrafigna-fùa, j’ùagg giald ch’i lizu ma ’r crucifìs l’è ’d uardia, Aj, Sigula
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.14
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
la tajava. Dizu na fijsa ien fin miliunari palasi Alsandia, fava l’uzurari ma ist ch’j’ó cunzì me mangiava andanda tòc ’d pan, spartì n’anciuen, mastiè zgnufanda. Fermava scaudè ’r bèc a l’ustereia du mufri sèinsa dì, naz rus ch’ut speia; tacà buton coi vègg, scarpon brit ’d tèra quintava ch’ l’ìara alpen ’nt ra Grande guèra. Fra gli ambulanti ‘foresti’ che giungevano periodicamente in paese
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.40
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
d’azì bùjli ’ns er fùa in’ura e l’è cuzì sancrau con ra pulèinta, bon anca ’r pan per digirìl ’mzó sòrti, di rògg da can. Pulèinta e vìarz, cou salamein o sèinsa an mìadia... ticc i dì, na penitèinsa ’r cudghein l’è fèsta gròsa, ’r guist t’al sèinti tucava ’n tòc pì gròs, cme du pulèinti. Sèimp ant l’invèr ’r marlìs fava ra nùava patati arziaji dai rat, ’r cupòt ui trùava lapavu drèinta e atùr, ans
Date
2016
Type
text
Title
Fame e Abbondanza in cinquantacinque poesie di Giovanni Rapetti - pag.98
Author
Castelli, Franco, Emina, Antonella, Milanese, Piero
Text
Er pan ’d Nadal 32 Cul ch’à t’amprèiz tu mari t’al zmèintji pì mustrà er bèin e u gist s’a t’à cuncepì rispetè i viv e i mòrt, i vègg, l’izansa mustrà u rispèt der pan, du tòc che ’r vansa. Parlè ’d cèrt ròbi smeja ’d prufanèji squatè ’d j’òs ’d mòrt, pià ’n man, girèj, stidièji ma j’ è ’mnì i tèimp da fèl, tròp mond cambeia ’t sai pì er bèin e ’r mà, l’òm ’uà ch’u seia. Queinta Gianinu
Date
2016
Type
text

Pages